一個世紀以來，他們發誓要治理
這個飢荒肆虐的星球。
當他們在公眾場合做出大膽的承諾時，
他們卻秘密計劃逃跑。
所以到今天，經過多年的動盪，
人類社會已經達到崩裂的邊緣
隨這最後一架飛船將啟程往新地球
190億人將面臨滅絕。
我們堅持計劃。
嘿!嘿!
嘿，小心點！
前往新地球的飛船
3分鐘後升空
確定帶她進去
- 把證件準備好 - 讓開 讓開。
偷渡者一經發現就會被處死
未經授權的人員不得進入
- 海莉！ - 諾亞！諾亞！
- 海莉！ - 嘿！嘿!
- 諾亞！ - 海莉！海莉！
- 快點！ - 諾亞！不！
諾亞！諾亞！
出示證件
- 他沒得瘟疫上去 - 上去
不！我不會丟下他走的！
不！不！
阻止他們！不要讓他們通過！
阻止他們！
登船作業現在已經完成
倒數1分鐘出發往新地球。
★★ 片名：異種獵殺 ★★
所有乘客立即到低溫休眠室！
我如何下船？
長官 有偷渡者試圖從通風口進來
去低溫休眠室。
過來。
啊。
你媽媽在哪裡？
我們會找到你媽媽的，好嗎？
歡迎登船
你們是最後1000名登船乘客。
其他乘客已經在低溫室休眠了。
請繼續前往大廳然後再去低溫休眠室
我是海軍基爾南亞當斯上將。
歡迎登上我的飛船 美國大力神號
大力神號是最後一艘
能夠踏上前往新地球旅程的量子引擎船
至於其他41艘
已經飛向新地球的太空飛船
我希望那裡是他們所說的天堂
接下來的六個月
我們將跨越空間和時間
對於我們大多數在低溫休眠室的人來說
這個旅程是不過做一場夢就到了
對於我們的孩子們來說這將是一段賦予他們新生命的歷程
最壞的情況已經過去了
所有人回到各自位置
海莉！
- 海莉。 - 諾亞？
喔。
- 你還好嗎？你還好嗎？ - 是啊，我沒事。
- 我們很好。寶寶也沒事。 - 是啊。
- 嗨。 - 嘿。
- 我以為我失去了你 - 我也是。
嘿。嘿，嘿，你得走了。
趕緊
- 你沒事吧？ - 我帶她上船了
你答應我的那一艘船呢？
你很幸運你能站在這裡
等等你答應過我快給我吧
去吧
快走
你遲到了。
你好，先生。我是諾亞。
讓我猜猜你就是那個
把我女兒還未婚就搞大肚子
讓他從西點軍校輟學的臭小子
不，不是。這個人幫助了我們。
他幫我們上了船，救了我的命，
救了我們的命。
是嗎？
我想是我欠你人情了。
不，先生。
很高興你安全了。
好吧
我不明白你為什麼不告訴他
你爸爸終究會知道的
我知道我也迫不及待想讓他認識你
我想在這樣的環境裡
在那裡，打開窗戶，並...
把你扔進太空
- 你為這個使命興奮嗎？ - 我的「使命」。
嗯。
你是指清潔部門嗎？
是啊。穿工作服的男人...
打掃廁所，責任重大。
不會有事的
我們要去新地球
生下兒子或是女兒，
然後我們就可以成為一家人
你保證？
我保證。
好的。
六個月後你和我還有那個小家伙
將在新地球的海灘上
海莉？
海莉！
我愛你。
50%的乘客進入休眠狀態
所有剩餘船員立即休眠
休眠誘導完成。
倒數1分鐘開始量子跳躍
100％的乘客進入休眠狀態了
為超高速作好準備
核子反應爐供電
噢。見鬼了。不是吧
是，魚雷 克萊
我還以為你在監獄裡。
天啊，狗娘養的。你出來了~混蛋
- 你還好吧？ - 克萊楊
老家伙。我們多久沒見面了？
哦!
好吧，沒事了。很合理
- 是我活該。 - 行？
- 嗨。 - 嗨。
第一次太空跳躍嗎？
我給你一點友好的建議。
你能他媽的從我的座位上起來嗎？
來吧。
你去那裡。好的。
好吧
反應爐處於功率滿載狀態
準備量子跳躍 10，9 ...
8，7，6 ...
5，4，3 ...
2，1
超高速開始
靠。
哇。
天啊。
是怎麼了？
大約30年。
我們老了30歲了嗎？
不，菜鳥是地球已經過了30年了。
這是時間膨脹效應
所以，如果30年過去了...
地球上的每個人都死了。
不過往好的方面想，雖然。
他們今天供應煎餅。
我們還會回去嗎？
我們才剛離開你這個混蛋就想要回去。
- 家就是地球 - 是嗎？
好，我們可以叫醒上將，
我們可以看看他會不會讓船掉頭
我們為什麼要去新地球？
就像破壞舊地球那樣破壞
地球，我們幾乎不認識了。
也許我們要去的是因為我們不想死。
是的，我認為這是顯得易懂的事。
你是對的 我們好像什麼都沒學到。
我們只是一群星際猴子
在宇宙中搞破壞
克萊又在講戰爭故事了？
我喜歡關於上將那個
因為不服從命令而降職的故事
太神了。 我們留下190億人，
但這個太空納粹 他得到了一個座位
"哦，我不知道，上將。
我猜想克萊只是無法忍受離開地球。
他喝得酩酊大醉然後跳了下來。自殺。"
一個偷渡者，長官，最後一個。
看著...
這就是偷渡者的下場，
他媽的 還有人說上將壞話！
- 把他帶走。 - 你他媽的！
去你媽的！
好吧！聽著！
大力神號將在182天內到達新地球。
幾乎所有船上的人包括上將，
都會在低溫休眠室，
也就是說現在我是你們的指揮官，
你們的國王，也是你們的上帝。
你們的同事是六名醫生和醫護人員...
我的醫生和醫務人員？
六名工程師...
我們的猴子呢？
剩下五個 JAG 警員和我
來監視你們
而你們五個清潔工在心生不滿。
有任何問題，自己解決。
明白嗎？
早餐結束。
快走！
混蛋。
好...
抵達新地球倒數171天
可以
你在做什麼？
我想問你同樣的問題
60分鐘後開始輪班
如果你遲到斯坦利會打斷你的腿的
嗨，如果我們要做室友
這意味著我們在同一個班次工作？
- 你覺得呢？ - 嘿，不如...
我們重新開始自我介紹怎麼樣 別這樣
你好。我是諾亞。
你看，你要相處，做你的工作，
不要碰我的東西，不跟我說話，
和不打呼嚕。
如果我睡著了怎麼會知道我在打鼾？
等我踢你的時候你就會知道的。
我們剩下59分鐘我需要好好睡一覺
我明天開始工作。
只有兩間浴室供全體船員使用
太糟糕了。
還有...
他們說因為速度，
時間的原因對我們來說和地球上不同...
所以...
你媽媽......
瘟疫可能讓他......
和其他人一樣。
昨晚我做了一個夢。
是啊，我夢見寶寶是個女孩。
你在那幹什麼，菜鳥？
你遲到了。 動作快一點。
我馬上到。
別逼我，菜鳥。
我的脾氣很好。
但你別逼我。
好嗎？ 你知道你要做什麼嗎？
清洗浴室和床單跟餐廳。
也許你還有得救。
不太可能，但...
也許吧。
這是你的拖把跟你的水桶。
該做事幹活了，孩子。
開始吧。
不好了。
三 二 一...
抵達新地球倒數86天。
飛了一半了。
我們快到家了。
拒絕訪問。
你們在搞什麼？
拒絕訪問。
只有上將才能進入反應爐！
嘿，小子......
你在反應爐室裡偷看什麼？
沒有，先生。
我甚至不知道反應爐在哪裡。
如果你看到有人舉止怪異或者...
亂動不該碰的東西，
你會告訴我的，對嗎？
當然，先生。
好多人都不高興我們離開地球。
他們認為人類......
還有機會的
去殖民另一個星球。
他們寧願用魚雷擊沈這艘飛船也 不願意看到我們重新開始新的生活。
所以，就像我說的...
你看見有人舉止怪異...
你會告訴我的，對不對？
是的 先生。
好。
- 斯坦利想要幹嘛？ - 沒什麼。
如果擦不掉，
是你沒有用強力的東西。
譬如什麼？
你在培訓的時候偷懶了嗎？
莫沙塞爾。你得小心點， 否則那東西會把你的臉融化了。
我想說的是費米悖論是有道理的。
如果......如果他們沒進入太空了？
他們可能會進入另一個時間，
另一個空間維度？
好了，現在船上的每個人都因為聽得這一段對話
變得傻逼了。
又或者是另一個外星文明
遭到了滅絕等級的襲擊？
我們在核時代勉強挺過來的
瘟疫，我們仍然沒有治癒...
對？
嗯...
Moxacell。
強力清潔劑。
他媽的。
媽的。
我去。
每一加侖水加一滴。
來吧。
- 布魯！ - 嗯？
快一點，好嗎？
急什麼啦？
天啊。
哦耶。
我們什麼都沒做。
我喝多了，
我現在連要做什麼都想不起來了。
別管了。
小伙子 怎麼了？
我剛才喝了一點酒。
兄弟，你嚇到我了。
哇！
不是吧，你在開玩笑的吧？
哇！怎麼了？
天啊！喔！叫錢伯斯來！
為什麼要，「叫錢伯斯？」
快叫他來！
哇，哇！把它弄出來！
- 他媽的你在幹什麼？ - 把它弄出來！
你他媽的嚇到我了！
我在灼熱！哎！哎！灼熱！
- 喝這個！ - 灼熱！
喝這個！
好。喝吧。
哦，天啊。
你沒事吧？你還好嗎？
說話，兄弟。
說話。謝迪。
謝迪！
你怎麼了？
胃灼熱。
胃灼熱？
你這個白癡。
什麼...
克萊，我把地板拖好了。
克萊，我可以走了嗎？
克萊！
克萊，你在裡面嗎？
你在做什麼？
- 呃... - 你跟著我？
- 我... - 讓我問你一個問題。
- 坐下。 - 這是怎麼回事？
我叫你坐下！
不不不不，不不不不！
- 我剛剛下班。克萊... - 我看到了克萊
偷飛船燃料 還拿了莫沙塞爾。
- 說什麼？繼續說。 - 克萊在製作炸彈！
這是真的嗎，克萊？
你抓到他了？
對。我們走吧。
來吧！站起來！
我什麼也沒看見。
你帶了嗎？
你來還是我來？
他知道你們的事。
指揮官知道什麼？
你和叛軍混在一起。
你試圖炸毀飛船，
試圖想為留在地球的人報仇。
他都知道了？
如果我出了什麼事，
他會查清楚了。
你們應該退後這會弄得一團糟。
別緊張，孩子。
張開你的嘴。
求你了。我什麼都不會說。
好的。張開你的嘴
拜託，我有家人。
是什麼鬼啊？
你們，不是在製作炸彈。你們在釀造...
私酒。
嗯，它主要是用酸性清潔劑。
所以......所以你不是想炸毁飛船？
你腦子在想什麼？
我看見你偷燃料了。
加了燃料會更給力。
魚雷克萊的特殊配方。
所以，現在我們知道，你知道了，
覺得你最好還是保密。
如果史丹利指揮官發現了,
我們都要上軍事法庭，
我們所有的人。
如果我不同意呢？
你在威脅我嗎？
還有84天。
你說呢？
好吧！
我們開喝吧。
你說呢？
- 哦，那是什麼？ - 聽著，聽著。
我們可以沒收他們的酒。
他們付錢給了廣告代理公司
讓他們取了「新地球」這個詞。
媽的 我也想的出來。
新地球。我們破壞了舊地球，
所以這是一個新的。
我哥哥成功上了第一艘飛船。
誰你有等著你？
沒有人。
只是你的家人嗎？
我沒有家人。
你剛告訴我們你有家人。
嗯，在地球上。
只有我的媽媽，她不得不留下來。
所以，現在只有我這個孤家寡人了。
有一個女孩。
啊，在這裡。
他叫亞歷克斯。
一個真正的女人。
嗯。
她嫁給了我哥哥。
她嫁給你的哥哥？
他還活著嗎？
克萊是個有愛的人，不是戰士。
不是嗎？
有一天，你還年輕，和...
世界就在你的腳下。
而接下來，你，嗯...
不管我們是誰。
我去找布魯。
那些蠢驢在那裡？
如果是失敗的，為什麼要去？
因為我很擅長失敗。
你要重新分配到哪裡去？
- 重新分配？
我們落地後的新工作。
哦。嗯，屠夫。
別太急。
布魯歇爾。
布魯歇爾！
你在哪？
嘿，你躲在那裡？
布魯。
你只有一次機會。
哦，天哪。
定位新地球任務
清潔工。
這才像話。
- 克萊。 - 我就知道。
你不知道你的任務是什麼。
不是打掃清潔。
拜託我可以解釋。
好。 我給你10秒
很好在我叫斯坦利之前。
不，聽著， 你不明白。
五 四 三 二 一
好吧，我不是被選上新地球的。
我... 嚴格說來我是個偷渡者。
你知道他們對偷渡者會做出什麼嗎？
好吧，我之前了說謊，好嗎？
我有家人，她的船上。
她的名字是...
海莉·亞當斯。
你個傻冒。
你把上將的女兒肚子搞大了。
你想死嗎？
- 我不知道他爸爸是誰。 - 他很出名的！
我只是想做正確的事，好嗎？
克萊，報告。
- 求你了，克萊。 - 知道你給我惹了什麼麻煩嗎？
聽著，我只是想好好對待他們。
克萊，該死它！你在哪裡？
如果你要告訴他，只是......
讓我有所準備，好嗎？
拜託？
克萊？克萊。
天啊。
哦，這是什麼狀況？
布魯去哪裡了？
這是，嗯...這是謝迪。
什麼是地獄，你對他做？
蒂克找到他就是這樣了。
謝迪的殘骸到處都是。
那麼，他媽的少尉布魯歇爾在哪裡？
布魯不可能這麼做的。
我不知道是什麼造成的。
呃，也許，是突然減壓
但是，如果是 大力神號有漏洞
- 我們都得死。 - 奧爾特加也失蹤了。
不，她沒有。
她只是去找布魯。
克萊，我們正在調出錄像，
想弄清楚發生了什麼，但可能需要一分鐘。
我們需要讓所有的船員都參與搜索。
我與布魯共識了10年。
這不是他做的。
孩子，萬一我錯了，
布魯是個壯漢。
離他遠一點。
嗯。
全體船員，注意。
工程師布魯梅肯和醫生伊莎貝拉特加
失蹤了。
立即搜索這艘船。
有發現嗎。您？
沒有發現。
怎麼樣？
還沒發現。我們還在搜索。
好的 我發現奧爾特加。
- 什麼，她說什麼？ - 什麼都沒有說。
布魯把他的頭撞凹了
你覺得他想對上將做什麼？
布魯，你他媽的在幹什麼？
我們發現了謝迪和奧爾特加。
住手，夥計。
你想讓斯坦用他的武器嗎？
放下。
轉身！
哦，操。他發生了什麼事？
我命令你放下你的武器。
放下你的武器，投降。
這是最後警告。
放下你的武器！
我覺得他不會聽的。
該死的，布魯。他會殺了你。
開槍射他！
天啊，他是怎麼做到的？
我得給他止血。
沒心跳了。
他死了嗎？
是啊，他死了。
徐他也死了。
這不是飛船幽閉症。
他咬了徐的脖子。
他吃了。
我們要弄清楚發生了什麼事
怎麼用的這麼長的時間？
我在盡快了。
只有一個房間，蒂克。
為什麼他這個樣子？
有什麼東西
把他由內而外溶解了。
我們必須做屍檢。你們走吧。
我需要一個人呆著。
你還好嗎？
抵達新地球，倒數85天
有發現嗎？
還沒有。
該死的。
我是蘇珊錢伯斯醫生
5月4號 上午12:30
我開始檢驗屍體。
我將開始收集DNA測序的樣本。
怎麼了？
斯坦利把我們所在裡面了。
我需要更多的時間來評估。
我現在開始切下第一刀
以及目視評估。
只是把它弄出來！
- 他媽的你在幹什麼 - 把它弄出來
弄什麼出來？
他體內什麼器官都沒了。
喝吧！
什​​麼意思？
什麼...
我知道你能聽到我！
我們要在這裡多久？
嘿，你覺得發生什麼事了嗎？
我怎麼知道？
錢伯斯！
蒂克！來人啊！
該死的！快開門
來吧。
你把器官放錯地方了嗎？
不，我整晚都和布魯單獨在一起。
當我切開他的身體，發現他的脾臟，他的心臟，
他的神經系統，他的血液
基本上都被吃掉了。
吃掉？「吃掉」？
如果布魯體內沒有任何器官...
那麼他怎麼可能還能動呢？
因為他被從體內控制了。
我給你們看一些東西。
左邊的掃描圖是布魯的，
就像你我的一樣...蛋白質，脂類，
在宇宙中所有生物的組成部分。
右邊的掃描圖也是布魯的，
但他不是碳基的。
這不是人類。
如果讓我猜...
布魯感染了某種病毒或者是寄生蟲。
侵入宿主的身體 然後像穿著衣服一樣控制他的身體。
那他是
怎麼上船的？
在你找到奧爾特加之後
我清點了人數。確保沒有其他人失蹤，
我發現了這個
諾亞不在飛船的系統中。
他使用偽造的文件。
別動！
等等，等等，等等。我可以解釋...
- 我可以解釋。 - 嘿，嘿！哦，哇，哇。
- 你的目的是什麼？ - 不！我不知道！
感染船員嗎？
你把飛船炸飛後吃掉我們的內臟嗎？
沒有！不是的！
他並不想殺死我們。
她只是個害怕的孩子
像我們一樣努力的生存。
還有什麼秘密嗎？
如果不是這個混蛋讓他進來的
我們需要找出誰做的，我們所面對的是什麼。
給他們看看。
他們應該知道。
天啊。
你看。
不是只有一隻。
所以，當你說的寄生蟲的時候，你的意思是......
外星人。它可能仍然在外面。
如果它在外面，我們殺死它。
它是什麼？
- 我不知道。 - 它從哪裡來的？
再說一遍，我不知道。
那麼，像這樣的東西怎麼會在 我們不知道的情況下偷偷上船呢？
因為一定有人把他帶到船上。
我們知道是誰做的？
你在做什麼？
我們必須叫醒上將。
- 不，我們不能。 - 在這艘船上有東西
殺死他的人。這是他的責任。
那個偏執狂混蛋
都不讓我們進入他的房間，
更別說把他從低溫休眠室叫醒他。
我不相信那個偷渡者，
他偷偷上船了。
斯坦利，讓他走！
夥計們。
有狀況！
克萊，抬頭看！
你他媽的，混蛋！
去武器室。
嘿，船員們還被關在裡面。
艙門打開。
怎麼回事？
有人放他們出來。
那是不可能。只有斯坦利能做到，
而他已經死了。
現在不是了。
快走！快走！
- 你們找到布魯了嗎？ - 快跑，你們這些白癡！
進去！鎖上門！
哇靠？
- 去吧。 - 這是怎麼回事？
我已經告訴你，我不知道。
布魯，奧爾特加和徐都死了，
他是如何的？仍然能夠控制他們
- 我並沒有把它們帶上船。 - 想想看！
- 我說我不知道！ - 都別吵了！
他什麼都不知道！
聽著，我不是為了殺人到船上的
我是拼了命上了船。
我上船，是為了保護我的家人
他們很快就會找到我們的。
好的。那我們該怎麼辦？
- 我們得去保衛室。 - 什麼，並發送消息？
JAG 指揮部沒有信號
直到我們接近新地球之前。
好吧，醫生，我們怎麼殺了他呢？
我不知道。子彈只能放慢他們的速度。
子彈行不通。
火呢？
- 可能有用。 - 很適合我。
你還記得如何使用這些東西嗎？
你覺得呢？
你要去哪裡？
- 去找海莉！ - 諾亞，停下！
聽著。
那是什麼？
離門遠一點。
天啊。
他們都死了。
別讓他們把我們困在甲板下面。
我們要去安全艙。
燒了他們！
啊！你們這些混蛋！
退後。
沒用！繼續開火！
火警！捂上你們的眼睛！
看起來他們不見了。
我們不能在這裡坐以待斃。我們得走了。
我們到安全艙。
- 看不清楚！ - 他們也看不見，
所以閉嘴。
你在哪？
我來掩護。
嘿，夥計們，有人可以告訴我嗎
是怎麼回事？
蒂克！
我看不到他。
掩護我。
等等！
- 我們應該追他嗎？ - 不，不，他們走了。
克萊？
我們得離開這裡。
- 等等！克萊！ - 克萊？
如果你能聽到我們...
鴨！
有東西要來了。
- 我們得下船了。 - 逃生艙在那邊。
我們要去哪裡？我們離新地球很遠。
好吧，讓我們去，安全艙。
- 好的。好了，這邊。 - 來吧。我們走吧。
跟著我。跟著我。
我要走了你要來嗎？孩子？
祝你好運。
- 你的門禁卡呢？在右上口袋。
拿到了。
我得把它治好。
我要把你們鎖起來。
天啊！你一直在工作，斯坦利？
嘿，斯坦利。
來吧。
抵達新地球，倒數84天。
我們無處可去，
我們呼叫不了其他人。我們需要制定策略。
我已經跑累了。
我們要面對這些混蛋。
我們都會死。
子彈起不了作用...
火...
也起不了作用。
死定了。
大家...
…想個計劃吧？
我無法告訴你怎麼殺死它
如果我不知道它是什麼。
如果是有人帶來的，一定有原因。
好了，我們一定要快跑。
對一群酒鬼來說還不錯。
所以我們應該坐在這裡等他們把我們撕碎嗎？
不 我們要喝醉
等他們把我們撕碎。
- 你覺得這很有趣嗎？ - 你有聽到有人在笑嗎？
我們對付不了他們，武器裝備落後，
我們需要增援。
你就這麼混蛋嗎？
你只為自己著想嗎？
是啊，你偷偷上船的時候也是這樣想。
不，我在照顧我的家人。
你是在照顧誰？
那是。通往哪裡去？
通風口，通往哪裡去？
通風口通往很多地方。
- 能通往上將那邊嗎？ - 噢 見鬼了。
該死的。
想去就去吧。鄭重聲明，
這是個糟糕的主意。
但我會給你一次機會。
你叫醒了上將。他會把他們幹掉。
你抱得美人歸。
是啊。很容易。
時間緊迫。
去吧，照我說的做。
哦，你還在等什麼呢？
加油，英雄。
我該走哪條路？
克萊，你能聽到嗎？
請不要這樣做。
第一個轉彎就快到了。
之後，再爬200英尺。
在第二個轉彎處左轉。
你想要快點嗎，孩子？
在第一個轉彎處左轉。
- 現在呢？ - 停下來。
- 他們來了。什麼？
他們就在你身邊。快點。
在第二個轉彎處左轉。現在呢？
克萊，怎麼了？
我希望他們先吃掉你。
我很抱歉。
上帝，請寬恕我。
別開始禱告，蒂克。
這孩子可能有有點東西。
克萊。
- 克萊？ - 我會告訴你什麼時候停下來。
聽我說。
徐和奧爾特加，在這裡。
他們沒有看到你。繼續前進。
我很抱歉。我很抱歉。
快到了，孩子。
繼續前進。
我要告訴你們一件事...
我做的。那是我幹的。
蒂克。
你做了什麼？
告訴我們。
我以為會很快的。
我以為會...
我以為它會很快殺了我們。
蒂克...
告訴我你做了什麼。
- 蒂克。 - 你在撒謊。
- 你沒有做到這一點。 - 那是我做的！
他們發現我了。
快！
左邊還是右邊？左邊還是右邊？
右轉。
我們會因你而死。
起來！
克萊，怎麼了？
我待會再處理你。
想我迷路了。
徐和奧爾特加在哪裡？
我該走哪條路？
你右邊應該有個通風口。
什麼事耽擱了？
又是你。
你為什麼要傷害我們？
一切都不是關於「我們」的。
這艘船上有30萬人，
善良的人們只是想在一個
更好的星球上開始新生活
這不是你們這些瘋子宣揚的嗎？
為什麼這樣做？
也許人類有過這樣的機會。
我們不能一直破壞我們接觸到的一切。
我們很多人都明白。
我們把人類看作是寄生蟲。
你真丟臉。
我們得到我們應得的。
它是什麼？
你帶來的。
你不知道嗎？
它從哪兒來的呢？
你找到的嗎？你在實驗室裡做的嗎？
難道它從天上掉下來的？從哪裡來的？
實驗。
所以他們成功了。
不，我們並沒有做到這一點。
我們把他帶回來了。
你從哪裡帶回來的？
另一個星球上？另一個宇宙？
也許是宇宙出現之前他就在這裡。
它會殺了我們所有人，甚至是你，
因為是你讓它這麼做的。
沒有。
因為它想要這麼做。
因為這是它的本能。
好吧，好吧，我聽夠了這個怪物的屁話。
你清醒嗎，可以重新服役了嗎，上尉？
就像以前一樣。
還有什麼我應該知道的嗎？
它越來越聰明了。
他們已經發現了反應爐
還有你們的房間，先生。
那群人現在在哪裡？
好吧。
沒必要把事情複雜化。
把它們都殺了，
把他們趕下飛船 聽起來怎麼樣？
這我很擅長，長官。
嗯，看這裡。
叫醒他們。準備好。出發。
我們畢業於同一所學校。
主修軌道戰。
- 克萊？從前...
他是個戰士。
他在 Eos 起義期間，違抗命令。
他拒絕在騷亂期間的抗議者開槍。
他把布魯送回後方分遣隊。
等等。
嘿，低溫休眠室的情況怎麼樣了？
別擔心。她很好。
誰很好？
海莉。
是您...
你是她小孩的父親嗎。
哇，長官。
他是個白癡，但他是我們的白癡。
我們可能需要他。
我待會再處理你。
指揮官！
第1701號 準備按你的命令，
擊殺，破壞，殺戮，長官。
我們是來打獵的。
我們是來殺人的。
我們是為了生存。
帶路，孩子。
我們還有多少時間？
比他多兩秒鐘。
什麼都沒有。
注意你的後面。
打開保險。
天哪。
斯坦利上尉？
是你嗎？
好吧。自由開火。
副官！快走！快走！
不 不 不！
- 進去！ - 我知道怎麼殺它！
再靠近一點。來吧。
嘿，小子，你告訴海莉我想她會沒事的。
期待！
他引爆了自己。
那個瘋子。
所以我想現在已經結束了。
嘿!你要去哪？
- 去找海莉！ - 誰來收拾這裡？
開什麼玩笑。
這是什麼東西？
我們得離開這裡。
快點！我們走吧！
我們要去哪？
帶海莉下船。
去哪裡？我們離任何地方都有十億英里。
那是什麼？
新的東西。
莫沙塞爾。
莫沙塞爾？
用它來對付怪物而且很管用。
你現在才告訴我嗎？
你確定他死了？
這怪物之前騙過我們。
我看著他們化為烏有。
他在哪裡呢？
那邊。
克萊，你的藏品呢？
私釀酒呢？
在武器庫。
允許進入反應爐
歡迎，上將。
請注意。有大量輻射。
不要暴露請穿防護衣
我們試過用火攻。
是啊，但這個會把他們融化成果凍。相信我。
我們得靠近點。
他們來了嗎？
那他媽的是什麼？
飛船都在搖晃了。
預計到達新地球的時間
已經被更新為倒數八十天開始倒數
八十天？這聽起來對嗎？
倒數79天到達開始倒數
不，這怎麼可能？
更新。78天及倒數
怎麼回事？
他們在加速。
反應爐功率增加到60％。
反應爐功率增加到67％。
反應爐過熱。
不能這樣。
- 它們怎麼進去的？ - 我們讓他們進去的。
他嘗試用上將進入反應爐。
當失敗後他控制上將進去，
只有他才能進入反應爐，
當我們停下來的時候他來找我們，
因為它知道我們會想辦法叫醒他。
他一直在玩弄我們。
離門遠一點。
你想被吃掉嗎？
飛船已經改變航向了嗎？
- 什麼？ -沒有
那些外星人沒有吃掉我們？
- 它們留我們在這裡？ - 什麼鬼？
所以我們是在一艘以光速駛向新地球的飛船上
飛船以光速行駛與不穩定的反應器
- 和一個外星人？ - 是的，沒錯。
既然能殺死整個星球的人 為什麼還在意能不能殺死30萬人呢？
你說的是5000萬人。
最後的5000萬人。
嗨。
誰想要被燒烤？
這很管用。
就是這樣了？
不，這只是它酸反應溶解的樣子
當一切都被酸反應。
好吧，醫生。包起來。
這些人到底是誰？
一定是沒有船員了。
他正在感染乘客。
海莉。
該死的。
我們要把他們從反應爐裡逼出來。
來吧！我們就在這裡！
- 嘿！在這裡！在這裡！
他們不會停下來的。
燒掉他們。
起作用了！
太多了。我們過不去。
把海莉帶上逃生艙。
我們會掩護你。
快走！
海莉。
海莉。海莉！
我會把你弄出來。
嗨。
- 嘿。 - 我們到了嗎？
- 你還好嗎？ - 嗯，嗯。
這。
- 這是幹什麼的？ - 我們得走了。
- 來吧。相信我。 - 什麼？
相信我，好嗎？我們得走了。
馬上，我們得走了。
等一下。我爸爸呢？
我們得走。
諾亞。
來吧。
他在哪裡？
聽著，他犧牲了自己所以我們才有逃生的機會。
我很抱歉，但我們必須走。
否則，他就白死了。拜託。
慢著。
小心。
那是什麼？
我們得走了！
克萊，我們走吧！
讓我們離開這船！
找一個逃生艙。
- 你打算怎麼辦？ - 即興表演！
他在你後面！
這個醜陋的混蛋。
克萊。克萊，我們得走了。
克萊，我們得走了...
小心。
混蛋。
進逃生艙。
克萊。克萊！
克萊！
諾亞。 諾亞，我們得走了。
諾亞，我們得走了！
嘿!
抵達新地球時間更新
倒數17天
抵達新地球時間更新，倒數15天。
好的。
- 進去。我們走吧。 - 你在做什麼？
我要去控制台這是唯一能讓我們離開這裡的方法。
我馬上回來，好嗎？
來吧。
哦，我的天啊。
哦，我的天啊。好的。
你怎麼樣，孩子？
克萊，你還活著？
好吧，我不會走那麼遠。
你能來找我們嗎？
錢伯斯死了。
飛船開得太快了停不下來。
結束了。
克萊，船上有30萬人。
能活下三個。
如果你留船上，你會死的。
你廢話真多 再見了孩子的爹
克萊，等等！
喔，呼！
檢測到軌跡變化。大力神號不再
與新地球碰撞
嘿，斯坦利。
你好嗎？
你看起來不錯。
諾亞。
開始返回新地球
那是一個小孩嗎？
嘿!
我們乘地球的飛船來的！
我們需要幫助。
諾亞，我要生了。
我們該怎麼辦？
全部燒掉
字幕翻譯 kd72992